Le son de l'ignorance

BluRayAttitude · 12-03-2025 20:24

Je suis allé vérifier sur mon vieux DVD (T'aing ça pique les yeux ce support !! ) et je retrouve à peu près la même réplique que sur le 4K. Je pense que c'est un souvenir lors d'une diffusion TV avant les DVD car je regardais beaucoup à la TV avant les DVD.

Clement1138 · 13-03-2025 10:42

Sans parler du fait que parfois le doublage change selon les versions ! Et puis que plein de versions longues ne sont pas dispos en VF

BluRayAttitude · 13-03-2025 10:45

Alors j'ai retrouvé. Je me suis juste trompé de scène. En fait c'est au moment où ils descendent sur LV426 dans l'engin spatial.

À moments identiques :

DVD : Regardez moi le travail ! Le top du gros lourd !
4K : Je suis prêt. Admirez-moi ça.

4K : Je suis le plus grand fouteur de merde.
(Pas d'équivalent sur le DVD. Il n'y a pourtant pas de scène coupée).

DVD : Le nec-plus-ultra du gros dur.
4K : Le fouteur de merde le mieux équipé.

DVD : Personne me cherchera des noises.
4K : Faut pas me chauffer.

Sacrées divergences non ? Après je ne sais pas lequel des deux est le plus fidèle. D'ailleurs j'ai comparé d'autres moments lors de ma recherche et c'est le même constat : c'est rarement identique entre les deux supports. Je me demandais s'ils faisaient différemment sur le DVD faute de place mais la longueur des phrases n'est pas très différente.

BluRayAttitude · 18-03-2025 14:53

Clement1138 a écrit :

Il y a des répliques cultes ou les traductions sont tres bonnes: T'as pas une gueule de porte bonheur

Eh bien non ! Sur le 4K c'est "T'es la chose la plus hideuse que j'ai jamais vue !".
C'est pénible ces fausses traductions trop modestes alors que l'original est cinglant et percutant !

Clement1138 · 18-03-2025 15:21

BluRayAttitude a écrit :

Clement1138 a écrit :
Il y a des répliques cultes ou les traductions sont tres bonnes: T'as pas une gueule de porte bonheur
Eh bien non ! Sur le 4K c'est "T'es la chose la plus hideuse que j'ai jamais vue !".
C'est pénible ces fausses traductions trop modestes alors que l'original est cinglant et percutant !

Mais tu parles des sous titres toi je pense ? Moi je te parlais bien de DOUBLAGE.

Les sous titres traduisent régulièrement à coté de la plaque.

En Vo la réplique c'est: "You're one ugly mother fucker". J'imagine la difficulté à traduire en gardant un minimum la synchro labiale et la meme longueur de phrase. Le "t'as pas une gueule de porte bonheur" est excellemment bien trouvé, on garde l'esprit / humour de la VO et le sens global.

Concernant ton : Sur le 4K c'est "T'es la chose la plus hideuse que j'ai jamais vue !". C'est beaucoup plus littéral, sans humour, et moins la vulgarité.

En tout cas je n'ai jamais dit que les sous titres étaient meilleurs que le doublage. C'est régulierement pas tres bien traduit alors qu'il n'y a pas d'excuse de synchro la .... Et parfois ils se cassent la tete à trouver des blagues avec jeu de mots intraduisibles qui fonctionnent ... Autant parfois le boulot est super bien fait autant des fois ils se forcent pas ...

BluRayAttitude · 18-03-2025 17:54

Oui parfois il citent une marque dans le jeu de mots qui n'existe qu'en France et pas aux États-Unis mais disons que c'est équivalent.

Oui les sous-titres.

Bah en fait il dit : "Tu es un sale connard/enculé/enfoiré".

BluRayAttitude · 21-03-2025 02:19

Ah tiens dans le 4 elle dit : "T'as vraiment une gueule de porte-bonheur." Il n'y a pas l'adverbe "pas" parce que c'est dit de façon ironique mais c'est clairement un clin d'œil au premier.

Clement1138 · 21-03-2025 10:40

BluRayAttitude a écrit :

Ah tiens dans le 4 elle dit : "T'as vraiment une gueule de porte-bonheur." Il n'y a pas l'adverbe "pas" parce que c'est dit de façon ironique mais c'est clairement un clin d'œil au premier.

Captain obvious

Forum Ultra HD Blu-ray en Français 4K

Annonce

#21 12-03-2025 20:24

Re : Le son de l'ignorance

#22 13-03-2025 10:42

Re : Le son de l'ignorance

#23 13-03-2025 10:45

Re : Le son de l'ignorance

#24 18-03-2025 14:53

Re : Le son de l'ignorance

#25 18-03-2025 15:21

Re : Le son de l'ignorance

#26 18-03-2025 17:54

Re : Le son de l'ignorance

#27 21-03-2025 02:19

Re : Le son de l'ignorance

#28 21-03-2025 10:40

Re : Le son de l'ignorance

Pied de page des forums