Doublage

Trumer · 21-05-2012 09:49

Bonjour à tous,

Nouveau dans le bluray et déjà 2 mauvaises surprises concernat 2 achats.

Le premier concernait le film Robin des bois, prince des voleurs de 1991, acheté à la fnac, arrivée à la maison je le lance et mauvaise surprise, les Voix ne sont pas les bonnes !!! Le doublage a été refait.
Pour un passionné du film s'est d'une part inacceptable et iimpossible à regarder d'autre part !!!

Hier soir je me lance Troie Director's cut acheté sur Priceminister (origine française apparemment)
et là ???? Même chose les voix ne sont pas les bonnes !!!

Je ne sais pas si je suis tombé sur des version Québécoise sans accent mais je vous laisse deviner ma décéption.

Ma question (désolé si elle était déjà sur le forum mais je ne l'ai pas trouvée), comment savoir si un Bluray est zoné ?
Sur la jaquette d'un DVD la zone 2 et le motif PAL sont présent pour assurer au client de ne pas se tromper.
Y a t'il une précision sur les Bluray ???

Merci d'avance pour vous réponses

Cordialement
Trumer

xIT · 21-05-2012 10:46

Trumer a écrit :

Ma question (désolé si elle était déjà sur le forum mais je ne l'ai pas trouvée), comment savoir si un Bluray est zoné ?
Sur la jaquette d'un DVD la zone 2 et le motif PAL sont présent pour assurer au client de ne pas se tromper.

Qu'est-ce que le zonage a à voir avec la présence d'une VFQ ou VFF ?

Pour les blu-ray on parle de régions, pas de zones.
Le monde est divisé en 3 régions : A, B et C.
L'Europe fait partie de région B, donc tous les blu-ray vendus en France sont ou Region B ou Region Free.

Trumer · 21-05-2012 12:34

Merci de l'info xit2050 mais j'ai mal formulé ma question.
Sur les 2 blurays précédemment cités, les acteurs n'ont aucun accent donc je ne pense pas que ce soit du VFQ.

Par contre les voix francaises ne sont pas celle de la version originale du film; Ce ne sont pas du TRUEFRENCH

Comment etre sur que les voix vont etre les bonnes ??? Je n'ai vu aucune précision sur les jaquettes ?

Merci d'avance

clacfunk · 21-05-2012 12:36

C'est assez rare que ça arrive quand même..et parfois, certains acteurs ont plusieurs doublures

Et bienvenue

Dernière modification par clacfunk (21-05-2012 12:36)

BREF · 21-05-2012 12:45

Trumer a écrit :

Merci de l'info xit2050 mais j'ai mal formulé ma question.
Sur les 2 blurays précédemment cités, les acteurs n'ont aucun accent donc je ne pense pas que ce soit du VFQ.
Par contre les voix francaises ne sont pas celle de la version originale du film; Ce ne sont pas du TRUEFRENCH
Comment etre sur que les voix vont etre les bonnes ??? Je n'ai vu aucune précision sur les jaquettes ?
Merci d'avance

Par souci d'économie, les éditeurs balancent les doublages qui les arrangent. Il faut donc s'intéresser aux tests (voir sur BREF )

Pour exemple, je peux te dire que le doublage de Haute voltige n'est pas celui français originel, j'ai illico revendu le BD. Beurk !

RS108 · 21-05-2012 13:15

J'ai plus simple pour les problèmes de doublage, je regarde uniquement en VO. Après c'est sur que ça ne convient pas à tout le monde, ou si on regarde un film avec des enfants. En tout cas pour moi ça me simplifie les choses

Quagmire · 10-06-2012 10:35

En même temps tu devrais te renseigner avant (google est ton ami) : tu as été acheter 2 films en version director's cut, qui souvent redoublées. Le problème de Robin des bois était déjà présent sur le dvd

Apollo-kill29 · 10-06-2012 13:32

Moi c'est quand j'avais regardé INCEPTION la première fois, il venait de changer la voix de di caprio, sa m'avait choqué sur le début puis après tu t'habitue
Et au sujet de se problème je crois qu'il y est aussi sur le coffret fast and furious avec les quatre premiers mais pas dans l’intégrale des 5

Maitre du Capricorne · 10-06-2012 13:42

en tout cas, c'est bien une vf et non une vfq sur robin des bois, morgan freeman a la voix habituelle de morgan freeman. Je ne me souviens pas d'autres voix pour ce film pour ma part. Perso, ce n'est pas ce qui m'a dérrangé sur ce titre.

Par contre les voix francaises ne sont pas celle de la version originale du film; Ce ne sont pas du TRUEFRENCH

par contre, ce n'est pas parce qu'on a une vf dd 5.1 sur un blu ray que ce n'est pas la vf d'origine. les VF HD sont rares et ne prouvent pas non plus que ça soit une vf d'origine.

pour Di Caprio, c'est quand même mieux depuis qu'il n'a plus une voix de gamin.

Apollo-kill29 · 10-06-2012 17:11

Oui c'est mieux mais sur le coup sa fait un peu bizarre

Maitre du Capricorne · 10-06-2012 18:29

c'est sur qu'on s'attend a avoir sa voix habituelle.

Forum Ultra HD Blu-ray en Français 4K

Annonce

#1 21-05-2012 09:49

Doublage

#2 21-05-2012 10:46

Re : Doublage

#3 21-05-2012 12:34

Re : Doublage

#4 21-05-2012 12:36

Re : Doublage

#5 21-05-2012 12:45

Re : Doublage

#6 21-05-2012 13:15

Re : Doublage

#7 10-06-2012 10:35

Re : Doublage

#8 10-06-2012 13:32

Re : Doublage

#9 10-06-2012 13:42

Re : Doublage

#10 10-06-2012 17:11

Re : Doublage

#11 10-06-2012 18:29

Re : Doublage

Pied de page des forums