Logiciel authoring

pingouinal · 26-12-2022 20:11

Bonjour,

J'ai une question pour les spécialistes de logiciels. J'ai plusieurs blu-ray allemands de films non édités en France qui me font de l'oeil. Je voudrais les acheter, les encoder sur mon PC, remplacer les sous-titres allemands par des sous-titres français et les graver pour les lire sur mon lecteur de salon.
Actuellement je sais faire un mkv mais j'aurais aimé garder le menu du blu-ray d'origine (idéalement en changeant les titres des menus pour les mettre en français et pour remplacer Deutsch par Français dans le choix des sous-titres).

Connaissez-vous un logiciel permettant de faire cela? Je précise que je ne suis pas un pro, donc quelque chose de pas trop complexe serait top.

D'avance merci.

BluRayAttitude · 27-12-2022 01:20

Je pense à mon logiciel de montage vidéo semi-professionnel dont parmi plus de 50 animations de textes il y en a un qui s'appelle sous-titres. Ça permet d'afficher un sous-titre toujours au même emplacement avec le même style mais c'est entièrement personnalisable. C'est à peu près pareil que dans les films mais je ne pense pas que c'est ça que tu cherches.

kub57 · 27-12-2022 16:42

oh la la J'ai su il y a + de 10 ans. Changé un st disons it par fr. C'était avec un logiciel fr qui permettait pas mal de choses.
Un peu usine a gaz. Je crois que c'était m4ng. C'était bon sous xp.
La solution de bdattitude te permettrait de faire un dvd en effet mais c'est je crois seulement avec des modèles prédéfinies. Ma version c'était d'avoir ce que tu désire.
Juste choisir le bon codage police des st. Mon stfr était un peu pâle et fin rapport aux autres.

Il semble encore exister.
Sans garantie d'aucune sorte.

Dernière modification par kub57 (27-12-2022 16:48)

BluRayAttitude · 27-12-2022 19:19

kub57 a écrit :

La solution de bdattitude te permettrait de faire un dvd en effet mais c'est je crois seulement avec des modèles prédéfinies.

Oui prédéfinis mais comme je l'ai dis , personnalisable à souhait : style , police , couleur , emplacement , ombres , contours. Le tout peut être animé telles les ombres , les changements de couleurs etc...

djfeelip · 27-12-2022 21:09

J'ai cherché également mais je n'ai rien trouvé de concluant. J'ai eu l'occasion de tester dvdfab mais c'est beaucoup trop limité dans les possibilités. Donc si quelqu'un connait un bon logiciel d'authoring ça m'intéresse énormément.

BluRayAttitude · 27-12-2022 22:50

Logiciel d'authoring et montage vidéo ça ne doit pas être la même chose je présume.

kub57 · 28-12-2022 17:21

En effet 2 choses différentes. Celui de montage, surtout les payants, pourras te proposer de l'authoring en complément. L'autre se contenteras de sa fonction, faire un menu dvd ou autre de tes vidéos de vacances par ex.
Faire du montage est plus délicat, artistique, expert...

BluRayAttitude · 28-12-2022 20:46

C'est vrai que mon logiciel est à plusieurs centaines d'euros (ça varie il y a tout le temps des promotions).

pingouinal · 01-01-2023 11:44

Merci pour vos réponses. Je vais continuer à creuser un peu mais je crois que j'ai voulu me lancer dans quelque chose qui me dépasse. Je vais probablement rester au fichier mkv et tant pis pour les menus.

vivaldi21 · 01-01-2023 13:38

Ta question est intéressante, j’y ai souvent pensé, mais me suis dit que l’effort n’en valait pas la peine, autant rester au mkv (d’autant qu’on peut faire un mkv pour le film et un mkv par bonus).
Il semble y avoir pas mal de logiciels qui font le taf, mais que valent-ils (ou que coûtent-ils)?

Sinon, intuitivement, si je voulais me lancer là dedans, j’essaierais une méthode artisanale, résultat non garanti :

-ripper le BD allemand en iso
- extraire du rip le fichier m2ts contenant le film (ce qui suppose le recours illégal à un petit soft de déprotection)
-ouvrir (démuxer) le m2ts et enlever les st allemands. Mettre à la place les st français.
-remuxer le m2ts, et le remettre dans l’iso du BD à la place de l’autre.
-lire sur PC (ou graver) le nouvel iso

Qui sait, ça peut peut-être marcher…

Question subsidiaire : quel type de stfr remettre ? Les st des BD sont en format image (PGS), il faudrait donc remettre des PGS. Mais est-ce que ça passerait avec un format texte .srt, plus courant ?

Bon, ce n’est qu’une idée, hein, je dégage toute responsabilité en cas d’explosion du PC ou de la platine !

Dernière modification par vivaldi21 (01-01-2023 13:48)

kub57 · 01-01-2023 14:37

J'avais mal lu je crois, j'avais fait cela avec un dvd pas un bd. Pas de quoi graver autre chose que du BD 25 chez moi.
Version m2ts ce doit être possible. Certains logiciels de st permettent de traiter le pgs > srt , l'inverse sans doute aussi. Sinon du srt "a côté" de ton m2ts ça fonctionne sur pc. Voir les platines qui ne s'y retrouvent pas forcement.

Forum Ultra HD Blu-ray en Français 4K

Annonce

#1 26-12-2022 20:11

Logiciel authoring

#2 27-12-2022 01:20

Re : Logiciel authoring

#3 27-12-2022 16:42

Re : Logiciel authoring

#4 27-12-2022 19:19

Re : Logiciel authoring

#5 27-12-2022 21:09

Re : Logiciel authoring

#6 27-12-2022 22:50

Re : Logiciel authoring

#7 28-12-2022 17:21

Re : Logiciel authoring

#8 28-12-2022 20:46

Re : Logiciel authoring

#9 01-01-2023 11:44

Re : Logiciel authoring

#10 01-01-2023 13:38

Re : Logiciel authoring

#11 01-01-2023 14:37

Re : Logiciel authoring

Pied de page des forums